Subtitle Diterjemahkan Oleh@Dyah instagram: dyah1506
Aku rasa sudah waktunya untuk menjalani hidupku sendiri.
Maksudmu...
kamu akan menceraikan Tuan Tien?
Terus terang, aku tidak peduli kamu menceraikan Tien atau tidak.
Karena aku siap mendukung keputusan apa pun yang kamu buat.
Asalkan kamu benar-benar bahagia.
Tien!
Kamu memang sangat energik. Kamu kembali bekerja segera setelah itu.
Itu tidak begitu serius.
Bagaimana keadaan Dek Moei?
Keadaan dia jauh lebih baik.
Tapi aku biarkan dia istirahat.
Dimana Nott?
Dia disana.
Apakah kamu mencium bau sesuatu?
Bau apa?
Sesuatu yang mencurigakan.
Terima kasih.
Kak Chat!
-Tien. -Halo, Kak Chat.
Kenapa kamu kembali bekerja begitu cepat?
Apakah Moei sudah sembuh?
Tidak, Tien. Ini aku orang yang bilang pada Kak Chat.
Jangan khawatir, Tien.
Aku tidak akan memberitahu tentang ini pada siapa pun.
-Terima kasih, Kak Chat. -Mari, lanjutkan, Kak Chat.
Lewat sini.
Baik.
Dimana?
Apakah kamu mencium bau sesuatu?
Sesuatu yang mencurigakan.
Serius?
Terlihat sangat jelas. Tapi kamu masih tidak percaya?
Itu Kak Kob.
Kak Kob, kenapa kamu ada di sini?
Moei. Toom.
-Kami baik-baik saja, Kak -Kamu bisa turun sekarang.
Terima kasih sayangku.
Sama sama.
Kak Kob, kenapa kamu ada di sini?
Apakah kamu sudah makan?
Belum.
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Tombolnya diatur di sini.
-Sini? -Ayo istirahat dulu.
Ayo pergi.
Ayo pergi sekarang.
Masih banyak yang harus kita kerjakan.
Beristirahatlah sekarang. Dan kembali bekerja setelah itu.
Sekarang sudah siang. Ayo kita makan.
Kamu duluan saja. Aku akan bergabung denganmu nanti.
-Kamu yakin? -Ya.
Kalau begitu, cepatlah.
Ini aku yang memasaknya sendiri.
-Benarkah? -Iya.
Bubur.
Memang benar, itu bubur.
Bubur babi.
Terima kasih.
-Apakah baunya enak? -Baunya sangat harum, Kak Kob.
Biar aku mencobanya.
Kamu luar biasa.
Aku yang memasaknya sendiri.
-Benarkah? -Iya.
Kalau kamu bisa menerjemahkan apa yang aku katakan,
Aku akan mengembalikan sertifikat pernikahan pada Kak Tien.
Pembohong!
Kamu bilang akan datang mengunjungiku. Benar bukan, Kak Tien?
Ada orang yang menjagamu.
Jadi, aku pikir aku tidak usah mengunjungimu.
Apa? Apakah sulit untuk menjaga aku, Kak Tien?
Kamu kan sudah tahu jawabannya. Kenapa kamu masih menanyakannya?
Apakah yang kamu katakan itu benar?
Yang mana? Aku mengatakan banyak hal.
Kamu memintaku menerjemahkan apa yang kamu katakan.
Tampaknya kamu sangat bertekad.
Tentu saja.
Aku ingin mendapatkan sertifikat pernikahan itu kembali.
Tidak masalah.
Kamu bisa mendapatkan kembali sertifikat itu ...
asalkan kamu bisa menerjemahkannya sebelum jam enam hari ini.
Baiklah.
Jason berkata ...
Apa?
Tunggu sebentar.
Kamu ingin kami menerjemahkan ini?
Iya.
Moei memintaku untuk menerjemahkannya sebelum jam enam hari ini.
Dan dia akan mengembalikan sertifikat pernikahan itu padaku.
Bagaimana kalau kami salah menerjemahkannya?
Aku akan mengikuti apa yang dia katakan.
Jadi, kalian harus membantu aku menyingkirkan dia.
Ya, tidak masalah. Mudah saja.
Kami..
bersedia menderita untukmu.
-Yang aku katakan benar bukan? -Ya.
Sangat mudah.
Kembalikan sertifikat itu sekarang.
Tidak mungkin.
Kenapa?
Terjemahan itu salah.
Apa?
Duduk.
Inilah terjemahan yang benar.
Malam ini, aku menjalankan tanggung jawabku ...
dan menyerahkan cinta abadiku padamu.
Aku akan mendapatkan asuransi nyawa untuk cinta ini.
Ditulis oleh Isteri Yang Baik.
Sampai jumpa nanti malam,
Kak Tien.
Kalian semua membantunya?
Kamu membantunya?
Ampuni kami!
Jangan khawatir, Dek Moei. Ini bukan masalah besar.
Ya, kami adalah kakak"mu. Kami bersedia melakukan apa pun untukmu.
Iya.
Malam ini, kami akan meletakkan Tien di piring dan menghidangkannya untukmu.
Mari!
Mari! Terima kasih!
Ya!
Mari minum!
Begitulah seharusnya!
Beer. Nott. Toon.
Aku punya pertanyaan.
Siapa yang menerjemahkan itu untukku?
-Aku. -Dan aku.
Dan aku. Kenapa?
Terjemahan itu salah.
Mampuslah kita.
Mana mungkin? Itu tidak masuk akal.
Tidak seorang pun dari kami menerjemahkannya dengan salah.
Aku tidak bermaksud berbuat begitu. Maafkan aku.
Hei, apakah kalian bertiga mengejekku?
Tidak!
Siapa yang berani mengejekmu?
Kamu kan bosku.
Tien, sudahlah cukup.
Jadilah pria sejati. Bagaimanapun, ini adalah situasi yang saling menguntungkan.
-Iya. -Aku benar bukan, Kak Chat?
Tien, aku harap kamu akan ...
mendapatkan istri yang manis malam ini.
Sebenarnya, Kak Chat adalah seorang Casanova. (perayu wanita)
Begitulah seharusnya.
Begini saja, kalau kamu merasa gugup,
minum saja dulu.
Santai.
Sangat berisik!
-Rasanya aku ingin menampar mulut mereka! -Tenangkan dirimu.
Aku benar-benar tidak mengerti!
Tien, lelaki menjengkelkan itu.
Apakah dia sebaik kita?
Semua orang menyukainya.
Kenapa?
Penampilannya biasa saja.
Kita lebih tampan daripada dia.
Benar.
Moei, kamu terlihat sangat cantik malam ini!
Kamu kelihatan sangat cantik!
Apakah kalian semua minum?
Moei, jangan khawatir.
Kami akan membuatnya mabuk dulu.
Kami akan mengantarnya ke kamar begitu dia mabuk.
Apa itu?
Itu akan membuat segalanya lebih mudah.
Bersulang!
Mari minum!
Kak Tien.
Sudah cukup!
Kalau tidak, kamu akan mabuk.
Kenapa?
Kamu takut kalau aku akan terlalu mabuk dan berbuat sesuatu padamu?
Jangan meremehkan aku.
Aku harimau liar.
Walaupun kamu mengikat anggota tubuhku,
Aku masih bisa melakukan berbagai jenis posisi.
Begitulah yang seharusnya.
Kak Tien!
Harimau liar, jangan seperti ini. Tenanglah.
Maafkan aku, Dek Moei.
Oke?
Tidak usah.
Tien.
Tien, tenanglah.
Minggirlah.
Tien, hati-hati.
Tien, kamu mau kemana?
Lepaskan aku dulu.
Aku mau pergi ke toilet.
-Oke? -Toilet ada di atas sana.
- Toilet di atas sana. - Toilet di atas sana.
Hati-hati, Tien.
-Kak Chat. -Apa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Ada terlalu banyak anak tangga.
Mari pergi kesana.
Bagaimana dengan di sini?
Hati-hati, Kak Tien.
Aku akan segera kembali.
Tetaplah disini.
-Tien, hati-hati. -Jalan pelan pelan, Kak Tien.
Tien.
Apa hubunganmu dengan Nateerin?
Kamu tahu betapa aku menyukaimu.
Bukankah lebih baik untuk mencintai seorang wanita lajang sepertiku ...
dari pada wanita yang sudah menikah itu?
Kalau kamu merasa tidak enak badan,
kamu bisa datang ke kamarku dan beristirahatlah.
Tidak masalah.
Kamu bilang baik-baik saja?
Tidak masalah.
Aku akan mempercayaimu apa pun yang terjadi.
Aku percaya pada diriku sendiri.
Tapi aku tidak percaya padamu.
Aku permisi dulu.
Bersulang!
Nott.
Tien datang tepat pada waktunya.
-Kamu pergi terlalu lama. -Apa? Apakah kamu terjatuh?
-Kamu mau pergi kemana? -Kenapa kamu sampai pergi ke sana?
-Harimau liar! -Aku minum secangkir sambil menunggumu.
Sanga lama.
Sekarang Tien kan ada di sini.
-Sudah waktunya untuk mengantarnya ke kamar. -Iya.
-Oke? -Oke.
Oke?
Adik kecil.
Kao Fang?
Itu benar-benar kamu?
Kenapa kamu menangis?
Ditolak Tien ya?
Pergi kamu dasar pengganggu.
Terima kasih.
Kak Tien terlihat sangat imut.
Perhatian!
Sebenarnya, kurasa tidak usah pakai pita.
Karena...
mereka akan melepasnya juga.
Tien, kamu harus memperlakukan Dek Moei dengan baik. Bersikaplah lembut.
Dek Moei adalah gadis yang manis dan baik Kamu harus menjaganya dengan baik.
Ya.
Aku rasa kita harus pergi sekarang.
Kami pergi dulu. Semoga berhasil.
Kasih semangat!
Nyonya Moei!
Kami membayar penghormatan pada Anda!
-Tarik tirainya ke bawah. -Aku akan melakukannya.
Kak Tien.
Kamu mau pergi kemana?
Kak Tien.
Kak Tien, apakah kamu tidak apa apa?
Mereka seharusnya tidak membiarkan kamu minum begitu banyak.
Kak Tien, duduklah dulu.
Aku tidak mabuk.
Kamu tidak mabuk?
Kamu bahkan tidak bisa berjalan dengan benar.
Minumlah air dulu.
Kenapa kamu berbuat begini?
Ini hadiah untuk pengantin pria.
Kenapa kamu...
Bulan terlihat sangat indah.
Moei.
Apa kamu kedinginan, Kak Tien?
Moei.
Bulan terlihat sangat indah.
Sungguh. Lihatlah.
Maafkan aku, Kak Tien.
Aku sudah menyebabkan banyak masalah untukmu selama ini.
Sejak kita menikah,
kita masih belum berbulan madu.
Itu sebabnya aku ingin membawamu ke Myanmar.
Sebenarnya, aku ingin membawamu ke banyak tempat.
Tapi kita berdua selalu sibuk.
Jadi, aku hanya bisa membawamu ke sini.
Maafkan aku.
Kak Tien, apakah kamu masih mengingatnya?
Dulu ...
kita belajar di sekolah yang sama.
Kamu seorang senior.
Aku seorang junior.
Kamu pernah menantarkan aku ke laboratorium sains.
Laboratorium sains, bukan?
Ini dia.
Terima kasih.
Aku memecahkan vas karena aku berusaha menghindarimu.
Dan kemudian aku lari.
Ibu, siapa itu?
Putri Bibi Prapa.
Aku ingat itu.
Aku ingat kamu adalah menteeku. Mentee: orang yang dibimbing
Tapi aku tidak tahu ...
kalau menteeku ...
dan putri Bibi Prapa ...
adalah orang yang sama.
Sampai...
Hari ini adalah hari yang paling menyenangkan!
Aku bisa tau kalau ketua OSIS...
adalah cinta pandangan pertamaku, Kak Tien.
Dan dia adalah mentorku.
Apa ini namanya?
Apakah ini takdir?
Aku tidak yakin tentang itu.
Sampai kita pulang ke Phuket ...
dan aku pergi ke sekolah.
"Nateerin Sawaddirat"
Menteeku ...
benar-benar Moei.
Hari itu...
Aku menunggu bertemu denganmu.
Hari mereka mengumumkan para mentee.
Tapi kamu tidak datang.
Aku pikir...
kamu tidak menyukaiku.
Apakah kamu menyukaiku?
Bisakah wanita zaman sekarang ...
memikat lelaki masa lalu?
Tentu saja bisa.
Kenapa begitu?
Karena...
aku ingin memilikimu untuk diriku sendiri.
Aku ingin menghabiskan seluruh hidupku bersamamu.
Aku tidak ingin besok datang.
Apakah kamu kedinginan, Kak Tien?
Lihat, Kak Tien.
Ini hadiah untuk pengantin pria.
Kak Tien terlihat sangat imut.
Kamu bisa mendapatkan kembali sertifikat itu...
asalkan kamu menerjemahkannya ...
sebelum jam enam hari ini.
"Sertifikat Pernikahan" "Nateerin Sawaddirat"
Aku sudah kehabisan waktu.
Mari kita berfoto bersama, Kak Tien.
Kenapa kamu ingin berfoto bersama?
Kita kan sudah bertemu setiap hari.
Kita tidak pernah berfoto bersama.
Bahkan sejak kita bertemu,
aku tidak pernah berfoto denganmu.
Mari kita berfoto bersama. Aku ingin menyimpannya sebagai kenangan.
-Buatlah konsisten. -Iya.
Tunggu.
Apakah kamu tahu di mana Moei?
Bukankah Moei istrimu?
Kamu saja tidak tahu di mana dia. Bagaimana aku bisa tahu?
Aku harus melupakan Kak Tien.
Aku bersumpah.
Semoga Buddha memberkati kita dengan kehidupan yang baik. Semoga cinta kita kekal selamanya.
Aku hanya bercanda.
Apa yang kamu inginan?
Meskipun aku tidak tahu siapa yang aku tunggu ...
dan berapa lama aku harus menunggu,
aku akan terus menunggu.
Kalau Tuhan ada,
aku berharap aku bertemu orang itu.
Orang yang tidak mementingkan penampilan dan statusku.
Tapi seseorang yang bersedia tetap bersamaku dalam suka dan duka.
Aku tidak peduli bagaimana sulitnya keadaan nanti.
Biarkan aku bertemu ...
dan jatuh cinta dengan orang itu.
Karena aku menghabiskan seluruh hidupku ...
untuk mencari seseorang yang akan menjadi segalanya bagiku.
Moei!
Satpam, saya Thierawat.
Tolong hentikan mobil itu!
Jangan biarkan mobil itu pergi!
Mengapa Anda mengundurkan mobilnya?
Kamu tidak mau turun?
Kamu mencintaiku sepanjang hidupmu.
Dan sekarang kamu ingin meninggalkan aku dengan tenang.
Aku akan membuatmu kembali ke tempat asalmu berada.
Kemudian, aku akan memberimu pelajaran.
Dan aku akan memastikan kamu terus membuat alasan yang kuat...
agar kamu akan meninggalkan aku lagi.
Bukan dalam kehidupan ini.
Bukan di dalam kehidupan selanjutnya.
Tidak.
Jangan turun.
Berhenti menatapnya.
Jangan lihat dia.
Moei.
Mari kita kembali ke kemah bersama.
Kak Tien.
Apa bulan tidak cukup indah?
Kita masih belum melakukannya.
Dan kamu ingin melarikan diri?
Tadi malam,
Aku hanya...
bercanda saja.
Kita tidak akan berbuat secara nyata.
Kamu bercanda?
Siapa bilang dia ingin memilikiku untuk dirinya sendiri?
Kamu mau pergi kemana?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Ketika aku bangun tadi dan tidak melihatmu di sisiku.
Apakah kamu tahu betapa terkejutnya aku?
Pernahkah kamu memikirkan hal ini?
Kalau kamu melarikan diri,
apa yang harus aku lakukan?
Kamu ingin tahu kenapa aku tidak akan melepaskanmu?
Karena kamu harus mendata...
ulang semua laporan!
Kamu harus bekerja dua kali lipat ...
sebagai hukuman karena pergi tanpa izin!
Karena perbuatanmu itu benar-benar tidak bertanggung jawab!
Jangan berpikir untuk melarikan diri.
Karena kalau aku menangkap basah dirimu, Aku akan melipatgandakan beban kerjamu.
Ingat itu!
Perhatian untuk semua penjaga keamanan.
Mulai dari sekarang,
Nona Nateerin tidak boleh meninggalkan kemah tanpa izin Tuan Theerawat.
Tidurlah di tempat tidur.
Dari semalam kamu belum tidur, bukan?
Kalau kamu berani menerimanya,
Aku berani memberikannya.
Karena kamu tidak mau orang lain memilikiku,
Aku akan menjadikan diriku milikmu secara eksklusif.
Layani dia dengan benar.
Ri bilang semua oramh sedang berbicara tentang dia.
Mereka berkata Tien berlari karena ingin Moei kembali.
Kak Sachi.
Kamu harus memberi tahu Tien. Dia benar-benar menyedihkan.
Kenapa kamu bersimpati dengannya?
Tien harus menghadapi kesulitan sebelum dia sadar diri.
Prapa, kamu mau bertaruh tidak?
Aku jamin sesuatu yang mengejutkan pasti akan terjadi tidak lama lagi.
Tunggu dan lihat saja.
Lucu sekali.
Apa yang kakak tertawakan?
Bukankah kamu bilang tidak mau dekat dengan Moei?
Terus kenapa kamu lari dan membawanya kembali?
Tanganku pendek.
Itu saja?
Ibu dan Bibi Prapa sangat terkejut karena Moei tidak pulang.
Kamu harus memberi tahu Bibi Prapa tentang keputusanmu apa pun yang terjadi.
Dan juga ibu.
Mereka menunggumu.
Aku akan memberimu waktu tiga bulan untuk menyelesaikan masalahmu.
Setelah itu, kalian berdua akan bercerai.
Apa?
Benarkah, Bu?
Ibu benar-benar menginginkan aku menceraikan Moei?
Ibu serius.
Tapibkamu harus membayar sepuluh juta baht tunjangan padanya.
Moei ingin pulang?
-Ibu ingin dia pergi kemana? -Kenapa?
Moei tidak akan menjadi istrimu lagi.
Bagus bukan? Ibu ingin Moei kembali ke kehidupan normal.
Dan kamu juga bisa kembali ke kehidupan normalmu sendiri. Bagus bukan?
Ibu oh ibu.
Tien.
Atau...
kamu sudah berubah pikiran?
Itu sebabnya kamu tidak akan membiarkan Moei pergi.
Sudah cukup.
Katakan pada Ibu bahwa ...
Moei tidak akan kemana-mana ...
sampai dia menyelesaikan pekerjaannya.
Suruh dia menghubungi aku kalau dia punya pertanyaan.
Tapi sekarang aku mengantuk. Aku mau tidur.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kamu mengantuk?
Kamu berpura-pura saja.
Ibu.
Ibu, putra ibu...
bilang dia tidak akan membiarkan Moei pergi.
Karena dia khawatir dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaan.
Ibu benar benar ingin mengirimnya ke planet Mars.
Ibu, mengapa putramu begitu keras kepala?
Ibu tidak peduli padanya.
Sekarang dia tidak akan berani menelpon dan menghadapi ibu.
Tapi kamu harus bilang pada ibu apapun yang terjadi.
Mengerti?
Baik nyonya.
Oke, ibu akan menutup teleponnya sekarang.
Bukankah kamu bilang kamu akan memberikan dukungan Moei atas kebebasannya?
Aku tidak tahu apa yang mengubah pikiran Tuan Muda Tien.
Tapi karena Moei sudah membuat pilihannya,
suatu hari nanti Tien harus melepaskan Moei.
Kak Tien!
Aku tahu kamu takut kalau aku akan bolos kerja.
Tapi kenapa aku harus tinggal bersamamu?
Apakah kamu tidak takut disalahpahami oleh pekerja lain?
Kak Tien!
Jangan ganggu aku sekarang.
Disana.
Matahari akan terbenam.
Indah, bukan?
-Kak Tien! -Kembalilah, teruskan bekerja.
Kalau tidak, aku akan memberi tahu Ibu bahwa ...
kamu membuatku mabuk ...
dan mencoba melakukan sesuatu padaku di dalam kamar.
Kamu memang tidak manusiawi.
Kenapa kamu sangat egois?
Apa katamu?
Kamu tidak manusiawi.
Kamu sudah dengar itu bukan?
Aku sudah muakk, diintimidasi sama kamu!
Mulai sekarang, aku tidak akan bersabar lagi.
Aku akan tinggal dengan Toom.
Kau pikir mereka punya ruang untukmu?
Aku pindah pagi ini. Sangat mustahil kalau ada seseorang yang pindah.
Kuta sudah merekrut banyak pekerja belakangan ini.
Kita ingin merekrut karyawan baru.
Aku rasa kamu tidak akan punya kesempatan untuk tinggal sekemah dengan Toom lagi.
Kamu tahu kenapa?
Karena aku sudah memindahkan Tenda Toom dan Kob ...
ke tempat lain.
Apa?
Lautan yang indah.
Lihatlah langit yang cerah itu.
Aku melihat perahu bergoyang di laut.
Pemandangan yang sangat indah!
Aku melihat sekumpulan ikan.
Dan banyak jenis udang dan kerang.
Mereka berenang di laut.
Satu-satunya cara untuk pergi dari sini ...
adalah melarikan diri dari Kak Tien.
Kak Tien.
Aku lapar.
Aku tidak tahu kenapa lambungku sakit.
Kamu mau makan apa?
Apa pun boleh deh.
Selama aku bisa makan sesuatu.
Sangat sakit.
Ini lebih mudah dari yang dibayangkan.
-Halo. -Halo.
Halo.
Tidak, kembalilah.
-Halo. -Tidak.
Kembalilah.
Pergi.
Tien!
Jadi,
bagaimana malam tadi?
Apakah kamu dan Dek Moei resmi menjadi suami dan istri?
Sayang sekali. Kenapa kamu tidak menunjukkan keahlianmu?
Apa yang terjadi?
Kamu mengurung dia di dalam kamar dan tidak membiarkan dia pulang.
Dan kamu tidak membiarkan dia terlepas dari pandanganmu?
Dia diam dan tidak mengatakan apa-apa.
Apa? Hanya dua kotak saja?
Kenapa kamu tidak membelikan kami juga?
-Dia cemberut. -Seharusnya kamu membeli lima kotak.
Aku tahu siapa yang mendapatkan kotak yang satu lagi itu.
Jelas bukan untuk kita.
Aku pergi dulu.
Kenapa kamu tergesa gesa? Tidak bisakah kamu duduk dan mengobrol dengan kami?
Aku harus menulis laporan. Aku sudah kehabisan waktu.
Apa? Apakah ini pekerjaan rumah?
-Sudah tiga hari. -Apakah kamu tuli?
Aku bilang aku harus menulis laporan.
Sudah cukup.
Mungkin ini laporan yang sulit. Itulah sebabnya dia membutuhkan dua kotak nasi.
Dia sangat sibuk.
Moei.
Aku beli nasi buat kami. Buka pintunya.
Tidak mau.
Moei.
Buka pintunya untukku.
Kak Tien.
Mari membuat perjanjian.
Perjanjian apa?
Kalau Kak Tien membiarkan aku pergi,
Aku akan meminta Tuan Baramee untuk mengirimmu ke Hong Kong.
Kamu tidak bisa tinggal lama di sini.
Kamu tidak pernah melalui kehidupan yang sulit.
Bahkan,
jika orang lain mengetahui kalau kita tinggal bersama,
reputasimu akan hancur. Karena semua orang tahu aku sudah menikah.
Mereka bahkan akan menyebut kita pezina.
Apa mungkin bagi seorang istri berselingkuh dengan suaminya sendiri?
Ibu sudah mengatur pernikahan untuk kita.
Kenapa kamu khawatir orang lain akan tau?
Bisa tidak kamu menganggapnya serius?
Aku tahu kamu tidak akan menuruti perkataan Bibi Sachi.
Kak Tien.
Kalau kamu mengurungku di sini,
Kamu tidak akan bisa pergi ke Hong Kong.
Kak Tien!
Aku bisa minta maaf.
Aku mengolok-olokmu akhir-akhir ini.
Tapi kalau ini adalah caramu balas dendam padaku,
aku akan membuat hidupmu lebih sulit.
Seperti yang aku katakan,
Akulah yang membawamu ke sini.
Jadi,
hanya aku yang bisa membawamu pulang.
Kamh harus tahu.
Tawaranmu kedengarannya sangat menggoda.
Tapi bagaimana kalau aku tidak setuju?
Baik.
Kalau kamu tidak setuju, pergilah cari tempat baru.
Karena aku mau tidur di sini, terima kasih.
Moei.
Jangan buang buang energimu.
Aku tidak mau membuka pintu.
Moei!
Sini dan buka pintunya sekarang.
Ringkasan dari laporan kemajuan bulanan.
Kami sudah menyiapkan penggalian lubang pondasi,
penuangan beton, pembangunan tiang,
dan pemasangan wadah dan tangki pengolahan air limbah.
Persiapan untuk pemasangan balok dan penutup lantai sudah selesai.
Atap pilar baja cor sudah selesai dibangun.
Target kinerja adalah seratus dua puluh persen.
Tolong tandatangani ini, ketua.
Terima kasih.
Kak Chat.
Tien benar-benar sesuatu.
Kemajuannya kurang dari delapan puluh persen sebelum dia datang ke sini.
Naik menjadi seratus dua puluh persen setelah dia datang ke sini.
Selesai.
Terima kasih.
-Bagaimana? -Aku tidak mengerti.
Kenapa Kak Tien tidak mau pergi ke Hong Kong?
Apa kamu bodoh?
Ini adalah kesempatan bagi kalian berdua untuk menghabiskan waktu bersama.
Bagus bukan? Apa asa sesuatu yang salah dengan otakmu?
Sekarang bukan waktunya untuk bermimpi.
Kamu juga tahu kalau Kak Tien tidak mencintaiku.
Semakin dekat aku dengannya, semakin sulit untuk melepaskannya.
Aku mengerti.
Tapi ini aneh.
Kenapa dia tidak mau pergi ke Hong Kong?
Mana kutau?
Selain kemajuan proyek,
aku tidak tahu apa yang dia khawatirkan.
Coba pikirkan.
Sejak dia datang ke sini, kami telah membuat kemajuan yang baik.
Itu masuk akal.
Sejak dia datang,
Aku rasa dia semakin menjadi lebih berkuasa.
Yang terpenting, arsitek senior memperlakukan dia dengan sangat baik.
Bagaimana menurutmu?
Benar katamu.
Tapi tidak peduli seberapa kuatnya dia,
dia tidak sebanding dengan karyawan kesayangan Tuan Baramee, Nona Nateerin.
Aku benar bukan?
Aduh, helmku hampir saja jatuh.
-Hei. -Apa?
Kalau kamu benar-benar menginginkan dia pergi ke Hong Kong,
kenapa kamu tidak melamar saja?
Bukankah kamu yang meminta Kak Tien dikirim ke Dawei ...
tanpa menanyakan pendapatnya?
Apa yang sulit? Daftar saja kok.
Kak Chat.
Aku butuh bantuanmu.
Selamat dulu, Kak Tien.
Kamu bisa pergi ke Hong Kong.
Apa? Dia akan ke Hong Kong?
Iya.
Tien.
Sialan. Kenapa kamu berbuat begini?
-Kamu menyeret kami ke sini untuk menderita. -Yup.
-Sekarang kamu akan bersenang senang di sana. -Betul.
Bisakah aku pergi ke sana?
Lebih baik kamu menginjak wajahku.
Kamu seharusnya menikam kami, Tien.
Tunggu.
Siapa bilang aku akan pergi?
Aku kan sudah bilang
Jangan lupakan ini.
Kamu ditugaskan ke Dawei ...
karena aku meminta Tuan Baramee akan mengirimmu ke sini.
Kali ini, kalau aku meminta Tuan Baramee mengirimmu ke Hong Kong,
sudah pasti bukanlah masalah.
Kamu tidak berhak mengirimku ke mana pun kamu mau.
Kak Chat akan mengumumkan pemindahanmu dalam rapat hari ini.
Semoga berhasil, Kak Tien.
Sudah waktunya untuk rapat.
Ayo pergi.
Silahkan.
Apakah dia benar-benar akan pergi?
Halo.
Saya sangat senang bekerja dengan Anda, Tuan Tien.
Saya senang hati bekerja dengan Anda, Tuan Tien.
Kenapa semua orang begitu serius?
Saya sangat senang bekerja sama dengan Anda.
Baiklah.
Silakan duduk.
Dewan direksi tidak puas dengan kemajuan fase ketiga.
Jadi, kita harus meningkatkan langkahnya.
Terima kasih semuanya karena menghadiri rapat ini.
Pertama-tama,
mari kita lihat kemajuan proyek ini ...
serta masalah yang dihadapi selama pembangunan.
Kak Tien pasti akan pergi ke Hong Kong.
Setiap tim telah memahami tanggung jawab mereka dan rangka waktu mereka.
Kalau semua orang bisa memenuhi tugas mereka,
Saya yakin kita bisa selesaikan proyek ini tepat waktu.
Oke, itu saja untuk hari ini.
Memang Tuan Baramee yang mengirimmu ke sini.
Perusahaan ingin saya yang mengambil alih proyek ini dari awal.
Jadi, saya tidak boleh mengecewakan mereka.
Perusahaan ingin mengirim dia ke sini dari awal?
Saya dengar kalau Anda awalnya akan pergi ke Hong Kong, bukan?
Kenapa Anda tiba tiba dikirim ke sini?
Saya sendiri yang ingin datang ke Dawei.
Saya tidak dipaksa seperti dipikirkan semua orang.
Itu sebabnya saya akan terus bekerja disini bersama dengan semua orang.
Saya tidak akan pergi.
Kerja bagus.
Kamu benar benar sesuatu.
Kak Chat.
Apa masalahnya?
Perusahaan ingin mengirim Kak Tien ke sini sejak awal?
Bukan karena aku yang memintanya?
Ya.
Seperti apa yang dikatakan Tien.
Kemajuan proyek ini lambat pada awalnya.
Jadi, kami mengirim Tien ke sini untuk menanganinya ...
sampai proyek selesai.
Kak Chat.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Tien bilang dia ingin memberitahumu sendiri.
Tapi pada awalnya dia tidak mau datang, bukan?
Iya.
Tapi Tien meminta ibunya ...
untuk membeli saham yang dijual oleh Thada.
Jadi, Tien sekarang adalah putranya pemegang saham besar kita.
Dia berhak memilih dia ingin berada di tim yang mana.
Dia bisa datang dan pergi sesuka hatinya.
Tidak ada yang bisa memaksanya.
Putranya pemegang saham?
Kak Tien terus masuk bekerja begitu dia tiba ...
karena dia sudah merencanakan semuanya.
Apa yang bisa kamu lakukan padaku?
Aku berbuat semua ini ...
Diam.
Kamu yang minta Tuan Baramee mengirimku ke sini, bukan?
Kamu pikir kamu bisa lari dariku?
Berani"nya kamu macam-macam denganku?
Kalau kamu ingin menggunakan dengan cara ini,
berhati hatilah kalau begitu.
Aku jatuh ke dalam perangkapnya sejak awal.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin pergi ke Dawei?
Apakah kamu tidak tertarik dengan proyek di Hong Kong?
Saya berminat. Tapi saya harus menjaga Moei.
Karena saya meminta dia bertemu dengan Thada dan Pholdej.
Sekarang Pholdej sudah tahu siapa Moei.
Dia mungkin akan menyakiti Moei.
Apakah Moei tahu kamu akan pergi ke Dawei?
Masih belum.
Tapi saya harap Anda akan merahasiakan ini darinya.
Saya akan memberitahunya ketika saatnya tiba.
Apa yang sedang terjadi di sana?
Bisakah seseorang memeriksa apakah dia masih hidup?
Tien.
Kalian bisa kembali bekerja sekarang. Terima kasih karena sudah datang.
Nona Nateerin.
Kamu mau pergi kemana?
Saya mau kembali bekerja.
Tapi aku masih di sini.
Saya bisa menunggu di luar.
Akhirnya, selesai juga.
Aku tidak perlu menyimpan rahasia lagi.
Kamu pembohong.
Apakah Kakak akan tinggal lama di sini?
Aku rasa tidak.
Setelah proyek berjalan lancar,
kakak mungkin akan meminta seseorang untuk mengambil alih dariku.
Semua orang selalu saja menatap kakak sepanjang waktu. Sangat menyebalkan.
Bagaimana dengan kamu?
Aku mungkin akan tinggal selama dua bulan lagi.
Kakak pikir menikah lebih baik daripada hidup lajang?
Apakah kamu sudah mulai peduli dengan seseorang?
Aku hanya memikirkannya saja.
Tien, ini bukan lelucon.
Kamu harus menjaga pasanganmu dan bertanggung jawab atas hidupnya.
Apakah itu sulit?
Kamu harus mencoba yang terbaik untuk melindunginya.
Rumah adalah satu satunya hal yang tetap bersamamu selamanya.
Mengerti?
Kak Mon dan kakak sangat mencintai satu sama lain.
Kalau kamu mencintai seseorang seperti kamu mencintai nyawamu,
kamu akan memahaminya.
Kakak sangat beruntung bisa bertemu dengan Kak Mon.
Kamu juga sangat beruntung.
Bagaimana menurut Kakak tentang Moei?
Bagimana menurutmu tentang dia?
Dia...
cukup menggemaskan.
Tien ingin menikahi Moei secara nyata?
Ibu, aku rasa ibu seharusnya tidak bertanya itu padaku.
Tunggu saja, Tien pasti memberitahu ibu sendiri.
Jangan biarkan ibu bertanya tanya.
Kamu juga tahu ibu benar benar berharap mereka menikah secara nyata.
Ibu bertanya-tanya dan terus berharap.
Kamu yakin kamu mendengarnya dengan benar?
Dia bertanya padaku tentang pernikahan.
Dan dia bertanya pendapatku tentang Moei.
Bagaimana menurut ibu?
Tentu saja ibu bahagia.
Yang kubilang benar bukan? Aku sudah bilang begitu.
Apakah semua orang ada di sini?
Baik.
Teruskan bekerja.
Ambil.
Terima kasih.
Apa kamu tidak lelah terus menundukkan kepala?
Hati hati lehermu bisa keseleo.
Angkat kepalamu, pecundang.
Kutunya Ibu.
Kamu terlihat seperti kamu akan pingsan.
Aku punya inhaler. Apa kamu mau?
Apakah kamu terlihat seperti hantu?
Itu sebabnya kamu tidak berani menatapku?
Sebenarnya bukan apa sih.
Aku hanya mengasihani lehermu.
Sangat menyenangkan menggoda dia.
Mungkin aku sedikit keterlaluan menyuruhnya membuat ulang laporan itu.
Tapi itu satu-satunya cara untuk membuatnya mematuhiku.
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Aku tidak bisa membiarkannya terganggu.
Kalau tidak, dia akan berpikir untuk melarikan diri lagi.
Tetaplah bertahan.
Ketika kita menikah nanti,
kamu tidak akan terlalu lelah.
-Berhenti! -Kak Chat!
-Kak Chat. -Kenapa?
Tunggu.
-Kami perlu berbicara denganmu. -Apa masalahnya?
-Apakah Tien di sini? -Dia tidak ada disini.
Kak Chat, aku dengar Tien akan dikirim ke Hong Kong?
Apakah Moei yang berkata begitu?
Iya.
Tien tidak akan pergi ke mana-mana.
Benarkah?
Terima kasih!
Terima kasih banyak, Kak Tien!
-Dia tidak akan pergi! -Sangat bagus!
Aku pikir dia akan meninggalkan kami!
-Aku sangat bahagia! -Iya.
Dia tidak memberitahumu apa-apa?
Ini masalah yang sangat penting.
Dia seharusnya tidak merahasiakannya.
Masalah penting? Sebuah rahasia?
-Dia punya rahasia lain? -Iya.
-Apa lagi rahasia lain yang dia miliki? -Kenapa, Kak Chat?
Ada apa, Kak?
Halo.
Pemegang saham baru kita.
Apakah kamu tidak mau memeriksa pekerjaan?
Mari kita menggelar karpet merah.
Kalau tidak, sepatunya akan kotor.
-Hentikan melebih-lebihkan itu. -Cepat.
Bersihkan sekarang.
Bos.
Apakah kita akan mendapat enam bulan bonus tahun ini, bos?
Bisakah kita tidak membicarakan ini dulu?
Kita kekurangan uang baru-baru ini.
Tunggu.
Apa? Kamu adalah pemegang saham baru. Kenapa kamu kekurangan uang?
Rekening bankku kosong.
Aku menggunakan jumlah uang terakhir untuk perbuatan baik.
Hidupmu mengecewakan. Kamu tidak punya uang.
Dan pacarmu sedang menunggumu.
Aku harus mendapatkan uang dan melunasi hutangnya.
Sepuluh juta baht.
Aku tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya.
-Sepuluh juta baht? -Ya.
Siapa pengutangmu?
Kalau aku tidak mau menikah,
aku harus membayar sepuluh juta baht untuk bercerai.
Sangat mudah untuk menyelesaikannya.
Cukup bayar hutang itu dengan menikah saja.
Sulit mendapatkan uang.
Tapi sangat mudah untuk kehilangan keperawananmu.
-Kutampar dirimu. -Kenapa kamu menamparku?
Kenapa kamu menyuruhnya berbuat begitu?
Kita ini pria sejati.
Kita harus punya martabat.
-Kita tidak boleh menjual tubuh kita. -Iya.
Kamu harus menyimpan tenagamu untuk menjalankan tanggung jawabmu.
Mengerti?
Sepuluh juta baht? Aku lebih rela kehilangan keperawananku.
Bagaimana orang bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Kepiting tapal kuda.
Bukan kepiting tapal kuda biasa.
Yang bersayap emas diselimuti berlian.
Dan tentakelnya dari zamrud.
Nangka bernilai lima puluh baht.
Tien tidak akan melakukannya.
Yang kubilang benar bukan, Tien?
Rasanya enak juga.
Lihat?
Martabat pria juga bisa dimakan.
Seorang pria sebrilian Tien ...
akan mendapatkan puluhan juta daripada kehilangan keperawanannya.
Lupakan saja. Karena ada cara untuk tidak membayar hutang,
pikirkan saja apa bagusnya tentang dia.
Pikirkan tentang nasi dan sup panas.
Kalian berdua hidup di bawah satu atap. Jadi, kamu harus bersabar dengan dia.
Jangan diam saja di rumah.
Biarkan dia bersenang-senang dengan melahirkan bayi.
Mengerti?
Mengerti. Kembalilah teruskan bekerja.
-Mengerti. -Pikirkan baik-baik. Harganya mahal.
-Tidak ada lagi? -Itu saja. Ayo pergi.
Coba pikirkan baik baik, Tien.
Apa?
Kak Tien ingin membayar hutangnya dengan menikah?
Aku harus melarikan diri sebelum itu.
Anakku, ibu tidak bisa melahirkan kamu sekarang.
Tunggu sampai ibu bertemu dengan ayah yang baik.
Halo, Moei. Apa kabar?
Bibi baru saja terpikir untuk menelponmu.
Apa?
Apa yang Tien lakukan padamu?
Tien.
Apa yang akan kita lakukan? Pemasok batang baja tidak mengirimkan pasokan tepat waktu.
Pergi katakan padanya.
Kita sudah mendapatkan bahan dan sistem sudah disiapkan sejak lama.
Karena dia...
kita masih belum menyelesaikan bagian atap tiang baja cor.
Kalau dia tidak bisa menepati janjinya,
Saya akan menyarankan untuk merubah pemasok dalam rapat.
Pergilah.
Baik.
Kak Tien, bisakah kamu melihat ini?
-Kenapa bisa begini? -Ayo pergi.
Oke.
Saya akan mengawasinya.
Perhatian untuk semua departemen.
Proyek ini tidak boleh ditunda lebih lama lagi.
Karena kepala akan datang untuk memeriksanya dalam beberapa hari.
Semua tugas harus selesai berdasarkan rencana saya.
Harap balas pesan ini.
Ada apa, Ibu?
Apa yang kamu lakukan pada Moei?
Kenapa kamu menjadi pemarah?
Siapa yang mengajarimu melakukan itu?
Apakah ibu membawa bayi yang salah pulang?
Itu sebabnya kamu tidak baik seperti ibu.
Katakan pada ibu. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang ibu ingin aku lakukan?
Bukankah ibu ingin aku menikah dengan menantu kesayangan ibu itu?
Aku akan berbuat seperti yang ibu katakan.
Kamu ingin membayar hutang dengan menikahi Moei?
Jangan berbohong pada ibu.
Ibu, ini lelucon yang dibuat oleh teman-temanku.
Moei terlalu banyak berpikir.
Kamu ingin menikah dan meninggalkannya?
Kamu ingin memperlakukannya seperti bagaimana kamu memperlakukan wanita lain?
Ibu tahu apa yang ada di pikiranmu.
Anak tidak mengenang budi.
Kalau ibu tahu kamh akan bersikap seperti ini,
Ibu pasti akan menyumbat mulutmu dengan batu bara.
Ibu, dengarkan aku.
Itu masa lalu. Sekarang keadaan berbeda.
Ada satu hal lagi. Dengarkan baik-baik.
Moei yang menghindari aku dulu.
Kalau aku tidak mengejarnya kembali, dia tentu sudah pulang.
Dan ibu akan kehilangan cucu ibu.
Tien, apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
Lalu mengapa Moei takut padamu?
Apakah kamu menggodanya?
Katakan padaku, bocah.
Ibu.
Kalau ibu ingin seorang cucu,
biarkan aku menyelesaikan semuanya.
Ibu bisa mulai mempersiapkan pesta pernikahan.
Setelah dua bulan,
Aku akan membawa Moei kembali ke Phuket dan kami akan menikah.
Baik.
Bibi Sachi sudah berurusan dengan Kak Tien?
Halo, Moei. Ada apa?
Bibi Sachi, bagaimana?
Apa yang kamu katakan?
Bibi tidak bisa mendengarmu. Sinyal di sini tidak baik.
Moei.
Halo?
Bibi Sachi.
Bibi Sachi, bisakah kau mendengarku?
Halo?
Halo? Bibi Sachi, bisakah kau mendengarku?
Bisakah kamu mendengar suara bibi? Sinyalnya tidak bagus.
Bibi Sachi.
Apa yang terjadi?
-Prapa. -Aku membawakanmu camilan.
Ayo ambil camilannya.
Silakan duduk.
-Moei menelponku. -Jangan menjawabnya.
Kenapa? Moei mungkin mengalami masalah.
Jangan jawab dulu.
Ibu tidak mengangkat teleponnya.
-Dia menutup telepon? -Iya.
Duduk dulu.
Nyonya.
Nona Moei memanggil saya.
Jangan jawab.
-Iya. -Mari kita mengadakan pertemuan darurat.
Kenapa semua orang tidak mengangkat teleponku?
-Kao Fang. -Apa?
-Bukankah kamu bilang kalau Tien itu milikmu? -Ya.
Lalu mengapa kamu membiarkan orang lain merayunya?
Siapa? Siapa yang merayunya?
Kemana saja kamu?
Kenapa kamu tidak menerima beritanya?
Itu Nateerin.
Mereka selalu bersama.
Aku dengar dia keluar dari kamar Tien di pagi hari.
Kamu harus memeriksanya.
Apa yang terjadi dengan mereka berdua?
Apakah Tien berselingkuh dengan wanita yang sudah menikah?
Betul.
Kejutan!
Aku kembali!
Kamu pindah keluar dan pindah masuk tanpa memberitahuku.
Aku belum melihatmu ...
sejak malam itu.
Apakah aku berbuat sesuatu yang aneh malam itu?
Apa ada yang aneh?
Tidak.
Inilah yang terjadi.
Aku pergi ...
karena aku ingin tenang dan berpikir matang matang.
Aku rasa kita harus berhenti bertengkar.
Apa?
Ya.
Kamu bercanda?
Apakah ini Kao Fang yang asli?
-Apakah kamu kesurupan? -Tunggu.
Aku Kao Fang yang asli.
Okey?
Jadi apa ini?
Kenapa kamu ingin berhenti bertengkar?
Ini sangat seperti bukan kamu.
Kamu membuatku menyadari sesuatu.
Aku harus berhenti mengejar Tien.
Kamu sudah melepaskannya?
Iya.
Terima kasih, Kung.
Mari berteman.
Aku mengerti.
Kamu mungkin tidak mau menjadi temanku.
Maksudku...
aku tidak apa apa.
Kung.
Pendaftaranku sudah disetujui.
Kamu akan menjaga para junior.
Kob.
Apakah kamu benar-benar akan pergi?
Berhentilah berpura-pura sedih.
Aku tahu yang sebenarnya, kamu merasa bahagia.
Kamu akhirnya bisa mengambil alih jabatanku sebagai ketua.
Aku akan memukulmu. Beraninya kamu bilang begitu?
Aku tidak merasa bahagia.
Saya akan kelelahan menggantikan tempatmu.
Baiklah, Kung.
Aku tahu kamu pasti bisa melakukannya.
Aku percaya pada kemampuanmu.
Mari.
Kamu gila.
Kob.
Apa kamu sudah memberi tahu Dek Moei?
Kamu benar benar ingin kembali ke Thailand?
Iya.
Ketika aku pergi nanti, kamu harus menjaga diri baik-baik.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Kebetulan aku ada banyak hal yang harus ditangani.
Jadi, perusahaan memintaku untuk kembali.
Baik.
Tidak peduli apa,
Terima kasih banyak...
karena menjagaku selama ini.
Dan juga,
Maafkan aku.
Aku sudah banyak menyusahkan kamu.
Jangan bicara seolah-olah kita tidak akan bertemu lagi.
Meskipun aku akan pergi,
Aku akan tetap di sisimu.
Kalau kamu membutuhkan bantuanku,
jangan ragu untuk memberi tahuku.
Mengerti?
Terima kasih, Kak Kob.
Terima kasih banyak.
Jadi, sebelum aku pulang,
apa kamu ada sesuatu yang butuh bantuanku?
Ada kah?
Bagaimana aku bisa menyelesaikan semuanya sebelum pernikahan?
Dia pasti sudah kembali ke kamar.
Kalau ada masalah,
penjaga keamanan pasti akan memberitahuku.
Coba tebak organ tubuh!
Cepat!
Hati.
Okey!
Cepat!
Kung.
Tien, tunggu.
Ingin bermain sepak bola bersama kami?
Tidak, aku lelah.
Kamu takut kalah ya?
Aku mengerti.
Semuanya, ada orang lemah di sini.
Kamu menerima tantangan ini?
Sangat cepat.
Kamu mau pergi kemana?
-Minggir. -Berhenti.
Tenanglah temanku.
Aku punya satu syarat.
Kalau kamu menang,
kami akan membiarkan Moei tinggal bersamamu.
Tapi kalau kamu kalah,
kamu harus membiarkan Moei tinggal bersama kami.
Yang kubilang benar bukan?
Iya!
Tapi tidak ada ruang untuknya di tenda.
Itu bukan masalah.
Kami akan membiarkan Moei ...
tidur di tenda itu selagi kamu setuju.
-Benar bukan? -Iya.
-Benar bukan? -Iya!
Baik.
Luar biasa!
Seberapa buruk game ini bagimu?
Aku melarikan diri.
Maafkan aku.
Moei.
Hanya itu yang bisa kami lakukan untukmu.
Kak Kob. Kak Kung.
Aku benar benar minta maaf.
Moei.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Mari.
Moei.
Ambillah.
Ambil.
Seberapa buruk game ini bagimu?
Bantu aku mendistribusikannya.
Maafkan aku.
Hari ini, kami akan mempersembahkan pertunjukan istimewa untuk Anda.
Ini akan berlangsung sepanjang hari. Mari kita mulai sekarang.
Beri tepuk tangan yang meriah untuk pertunjukan kostum etnis timur laut!
Keluarlah sekarang.
Jangan malu-malu.
Tapi mereka pasti merasa malu mengenakan pakaian seperti ini, Toon.
Tidak peduli apa, kamu masih harus menunjukkannya!
Apa kamuningin melihat seperti apa mereka, Toon?
-Iya. -Tunjukkan pada kami.
Ayolah.
Mari kita lihat siapa mereka.
Apakah kamu di tempat yang salah?
Iyakah?
Itu benar!
Mana tawamu?
Kenapa Hammock bermain..
Mereka dihukum karena TPC mengalahkan mereka.
Mereka tidak mau melakukan ini.
Mereka terlihat jelek, tidak cantik sama sekali.
aku mau ini. Aku ingin menukarnya dengan itu.
Bagaimana menurutmu? Bagus tidak?
Penghibur kita mempersembahkan pertunjukan yang bagus.
Beri tepuk tangan yang meriah dan terima kasih kepada para pemain pertunjukan kostum.
Oleskan bedak di dagu dan pipimu
Kamu akan terlihat putih, cantik, dan segar.
Kamu akan terlihat sangat segar.
Benar-benar segar dan sangat cantik.
-Kamu mau pergi kemana? -Apa yang kamu lakukan, Kak Tien?
Kamu mau pergi kemana?
Aku mau kembali. Aku tidak mau duduk di sini.
Tidak boleh.
Aku bilang kamu harus selalu berada di sisiku.
Mereka dihukum karena kamu meminta bantuan mereka.
Bisakah kamu berhenti memaksaku?
Kamu tidak boleh mengurungku di sini selamanya.
Kau pikir aku tidak boleh berbuat begitu?
Pada tanggal 19 September ...
dan 24 September.
Tien tidak akan lagi melajang.
Upacara akan diadakan di Phuket dan Bangkok.
Tien tidak akan melajang lagi?
Itu berarti dia akan menikah?
Kamu pikir ibuku ...
akan membantumu melarikan diri dariku?
Apa?
Berikan aku ponselmu.
Tidak mau.
Bagaimana kalau ibuku telpon?
Aku akan menjawabnya untukmu.
Kamu akan menelponnya setelah itu ...
supaya dia tidak membuang buang uang.
Aku tidak akan memberikannya padamu.
-Berikan padaku. -Tidak mau.
-Moei, berikan padaku. -Kak Tien.
-Mei. -Lepaskan, Kak Tien.
-Berikan padaku. -Ini milikku.
-Kemarilah. -Aku tidak akan memberikannya padamu.
Aku tidak memberikannya padamu, Kak Tien.
Kamu saja tidak menonton pertunjukan itu.
Apa?
Mungkin pertunjukan kita selanjutnya, adalah, wayang kulit.
Ini bukan wayang kulit.
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Itu mungkin pertunjukan berikutnya, persembahan anak-anak.
Itu bukan persembahan anak-anak. Ini film aksi langsung!
Tien dan Nateerin masuk ke dalam sana?
Atau?
-Periksalah. Oke, aku akan segera kembali.
Tidak apa-apa, mari kita lanjutkan dengan ini.
Tien!
Apa yang terjadi?
Keluarlah dulu.
Moei dan kamu menghalangi cahaya.
Lihat, semuanya salah paham dengan kalian berdua.
Apa?
Kami baru saja mengumumkan pernikahan. Dan kamu sudah tidak sabar anu?
Mesra mesraan saja di tempat lain.
Kamu telah mempengaruhi kinerjaku.
Pergilah sekarang.
Toom!
Cari jalan. Aku akan keluar sekarang.
Aku datang!
Apakah mereka ingin mempersembahkan pertunjukan selanjutnya?
Terima kasih. Mari terus menonton pertunjukan kostum etnis Timur Laut.
Siapa pun yang ingin membuat bertunjukan bersama bisa bergabung dengan kami di atas panggung!
Ayo, mari kita menari bersama!
Kemarilah!
Berhenti!
Kalau kamu ingin meminta bantuan ibuku,
Silakan saja.
Aku akan mendukungmu.
-Aku benci Kak Tien! - Kuharap begitu.
Semua orang lihat ke sini!
Tien!
Apakah Tien dan Nateerin berzina?